原文

A

現在若者わかもの世代は、「車離くるまばなれ」などの言葉に象徴しょうちょうされるように消費しょうひに対して消極的しょうきょくてきな世代だととらえられることが多い。高級車こうきゅうしゃやブランド品など、かって若者が憧あこがれたものに見向きもしない若者が増加ぞうかしているという。要因よういんの一つとしては、収入しゅうにゅうが少なく未来に希望きぼうが持てないために節約志向せつやくしこうの若者が増えていることがあると言われているが、生うまれたときから多くのものに囲かこまれて育そだったおかげで、ものそのものに対する欲求よっきゅうが低いことも挙あげられよう。とはいえ、そのような若者たちも全く消費しょうひをしないわけではない。彼らは、単たんなるものだけではなく、人との繋つながりや体験たいけんを共有きょうゆうするためにお金を使うのだ。

Ｂ

若者の消費実態しょうひじったいを俯瞰ふかんすると、今の若者は、デフレや流通環境りゅうつうかんきょうの進化しんかによる消費社会しょうひしゃかいの成熟化せいじゅくか、情報通信じょうほうつうしんをはじめとする技術ぎじゅつの進化の恩恵おんけいを受けて、バブル期ばぶるきの若者よりもお金をかけずに多様たような商品、サービスを楽しめる環境かんきょうにある。安価あんかで高品質こうひんしつな商品サービスが溢あふれ、娯楽ごらくも多様化たようかしていることで、選択せんたくできる対象たいしょうも増えている。こういった変化へんかによって、今の若者では消費しょうひに対するモノサシが変わり、「クルマくるま」や「高級ブランド品こうきゅうぶらんどひん」といったバブル期ばぶるきの若者が欲ほっしていたものへの興味関心きょうみかんしんが相対的そうたいてきに薄うすれているのだろう。つまり、「若者はお金を使わない」わけでなく、お金を使わなくて済むようになり、価値観かちかんの変化により欲ほっするものが変わってきている。

(久我尚子「若者は本当にお金がないのか? -統計データが語る意外な真実」 による)

(注1)俯瞰する:ここでは、全体を見る

(注2) バブル期:1980年代後半から1990年代初頭の、 日本の景気が非常によかった時

笔记

現在の若者世代は、 「車離れ」などの言葉に象徴されるように消費に対して消極的な世代だととらえられることが多い。

車離れ（くるまばなれ）：指远离汽车，表示现代年轻人对汽车的需求减少。

とらえられる：动词被动态，表示“被认为”。

かって若者があこがれたものに見向きもしない若者が増加しているという。

かって：かつて、副词，表示“过去”或“曾经”。

見向く（みむく） 是一个复合动词，由 見（み）（看）和 向く（むく）（转向）组成，意思是“转头看”、“看向某个方向”或“注意”。通常用于表示对某物产生兴趣或关注，强调主动地去“看”或“理会”某事物。